top of page
Ett hantverk från sin tid – renovering av en soffa
Denna soffa är ursprungligen tillverkad i östra Nyland. När kunden tog kontakt med mig, berättade hen kort om dess historia – att den följt med från barndomshemmet – och visade ett gammalt fotografi där soffan fanns med. Kunden önskade renovera den så att den skulle få en fortsatt plats i familjens hem.
Tässä kuva otettuna kotikäynnin aikana.
Sohva oli käynyt läpi useita kunnostuksia. Istuin oli muutettu irtoistuimeksi, ja myös selkänojan rakennetta oli muutettu. Selän pohjakangas oli korvattu lastulevyillä, jotka olivat kiinnitetty puurunkoon nauloilla ja ruuveilla. Kangas oli paikoin liimattu kiinni suoraan runkoon.
Selkänojan taustapuolella oli vielä vanhoja nupeja jäljellä. Jotain tässä oli ollut kiinnitettynä, mahdollisesti takakangas, selkänojan sisäpuolen peittämiseksi. Usein sohvat asetettiin seinää vasten ja selkänojat jätettiin avoimiksi tai päällystettiin yksinkertaisella kankaalla.
* * *
Här är en bild tagen under hembesöket.
Soffan hade genomgått flera renoveringar. Sitsen hade byggts om till en löstagbar sits och även framryggens konstruktion hade ändrats. Spånskivor hade ersatt linnetyget och fästs med spik och skruvar. Möbelyget hade på sina ställen limmats direkt på stommen.
På baksidan av ryggen fanns fortfarande spår av gammal nubb. Något hade varit fäst här, eventuellt ett tyg för att dölja insidan av ryggen. Soffor stod ofta placerade mot väggen, och baksidan lämnades då öppen eller kläddes med ett enklare tyg.
Sohva oli käynyt läpi useita kunnostuksia. Istuin oli muutettu irtoistuimeksi, ja myös selkänojan rakennetta oli muutettu. Selän pohjakangas oli korvattu lastulevyillä, jotka olivat kiinnitetty puurunkoon nauloilla ja ruuveilla. Kangas oli paikoin liimattu kiinni suoraan runkoon.
Selkänojan taustapuolella oli vielä vanhoja nupeja jäljellä. Jotain tässä oli ollut kiinnitettynä, mahdollisesti takakangas, selkänojan sisäpuolen peittämiseksi. Usein sohvat asetettiin seinää vasten ja selkänojat jätettiin avoimiksi tai päällystettiin yksinkertaisella kankaalla.
* * *
Här är en bild tagen under hembesöket.
Soffan hade genomgått flera renoveringar. Sitsen hade byggts om till en löstagbar sits och även framryggens konstruktion hade ändrats. Spånskivor hade ersatt linnetyget och fästs med spik och skruvar. Möbelyget hade på sina ställen limmats direkt på stommen.
På baksidan av ryggen fanns fortfarande spår av gammal nubb. Något hade varit fäst här, eventuellt ett tyg för att dölja insidan av ryggen. Soffor stod ofta placerade mot väggen, och baksidan lämnades då öppen eller kläddes med ett enklare tyg.
Tässä kuva puretusta sohvasta. Istuinosaa oli tuettu lastulevyrungolla, joka oli liimattu ja ruuvattu kiinni reunoihin. Runko oli verhoiltu kankaalla, joka peitti osan reunoista.
Paikoin oli useita kangaskerroksia päällekkäin, kiinnitetty pitkillä nauloilla.
Säilytän yleensä kankaat, nauhat ja kaiken irrotetun, kunnes huonekalu on valmis toimitettavaksi. Joskus on tarpeen tarkistaa jokin yksityiskohta.
* * *
Här är en bild av den avklädda soffan. Sitsen hade stöttats med en fastlimmad ram byggd av spånskiva. Ramen var också beklädd och täckte en del av kanterna.
På vissa ställen fanns flera lager tyg ovanpå varandra, fastsatta med långa spikar.
Jag brukar spara tyger, band och allt som tas bort tills möbeln är färdig för leverans. Ibland behöver man kontrollera någon detalj och då kan det vara bra att ha det gamla kvar.
Paikoin oli useita kangaskerroksia päällekkäin, kiinnitetty pitkillä nauloilla.
Säilytän yleensä kankaat, nauhat ja kaiken irrotetun, kunnes huonekalu on valmis toimitettavaksi. Joskus on tarpeen tarkistaa jokin yksityiskohta.
* * *
Här är en bild av den avklädda soffan. Sitsen hade stöttats med en fastlimmad ram byggd av spånskiva. Ramen var också beklädd och täckte en del av kanterna.
På vissa ställen fanns flera lager tyg ovanpå varandra, fastsatta med långa spikar.
Jag brukar spara tyger, band och allt som tas bort tills möbeln är färdig för leverans. Ibland behöver man kontrollera någon detalj och då kan det vara bra att ha det gamla kvar.
Puurungossa oli paljon kauniita veistettyjä yksityiskohtia. Osa niistä oli aikaisemmin peitetty kankaalla.
* * *
Trästommen hade många vackra detaljer i trä. En del av dem hade tidigare blivit täckta med tyg.
* * *
Trästommen hade många vackra detaljer i trä. En del av dem hade tidigare blivit täckta med tyg.
Kun myöhemmin lisätyt tuet, liiman jäämät, naulat ja ruuvit oli poistettu, liimasin irtonaiset liitokset ja käsinojat. Pohjaan kiinnitin uuden yhtenäisen vanerilevyn ja leikkasin uuden vaahtomuovin sohvan muotoja seuraten. Vanerin kiinnitin niin, että se on tulevaisuudessa helposti irrotettavissa.
* * *
Trästommen hade många vackra detaljer i trä. En del av dem hade tidigare blivit täckta med tyg.
* * *
Trästommen hade många vackra detaljer i trä. En del av dem hade tidigare blivit täckta med tyg.
Rungon kauniit veistetyt koristeet puhdistin ja öljysin varovaisesti säilyttäen iän tuoman patinan. Myös selkänojaan käytin vaahtomuovia, mutta lastulevyt jätin pois.
* * *
Jag rengjorde och oljade de vackra snidade trädekorationerna så att patinan i dem bevarades och lyftes fram. Även i ryggstödet använde jag skumgummi som stoppning, men tog bort spånskivorna.
* * *
Jag rengjorde och oljade de vackra snidade trädekorationerna så att patinan i dem bevarades och lyftes fram. Även i ryggstödet använde jag skumgummi som stoppning, men tog bort spånskivorna.
Asiakas valitsi Annalan Bulevardi-nimisen kankaan.
* * *
Kunden valde tyget "Bulevardi" från Annala.
* * *
Kunden valde tyget "Bulevardi" från Annala.
Istuin on jälleen kiinteä, kuten se alun perin oli. Jos materiaali halutaan tulevaisuudessa vaihtaa takaisin perinteiseen, se onnistuu helposti poistamalla vaneripohja.
* * *
Sitsen är återigen fast, så som den ursprungligen var. Om man i framtiden vill återgå till mer traditionella material går det enkelt genom att ta bort bottnet i faner.
* * *
Sitsen är återigen fast, så som den ursprungligen var. Om man i framtiden vill återgå till mer traditionella material går det enkelt genom att ta bort bottnet i faner.
Sohva on valmis.
* * *
Soffan är klar.
* * *
Soffan är klar.
Myös selän puoli verhoiltiin.
* * *
Även baksidan av ryggen bekläddes.
* * *
Även baksidan av ryggen bekläddes.
Veistetyt koristereunat ovat jäälleen näkyvissä ja huollettu.
* * *
Alla trädekorationer är åter synliga och har fått lite kärlek.
* * *
Alla trädekorationer är åter synliga och har fått lite kärlek.
bottom of page